Re: [GNAM] ricetta del 2 dicembre - Glühwein

["Benedetta" <beneamma@libero.it>]

"AnninnA" <anna_libera@yahoo.es> ha scritto nel messaggio
news:9ud42g$7n9k8$1@ID-103926.news.dfncis.de...
> E' il bigliettino di oggi:
>
> 750 ml Rotwein

750 ml vino rosso

> 200 ml Wasser

200 ml acqua

> Saft einer Zitrone

succo di 1 limone

> 6 Gewürznelken (chiodi di garofano?)

chiodi di garofano

> 1 Tl Zimt, gemahlen (cannella?)

cannella

> 1 unbehandelte Zitrone

1 limone non trattato

> Zucker nach Geschmack

Zucchero secondo i gusti (a piacere)

>
> Anleitung: Den Wein mit Wasser, Zitronensaft und Gewurzen bis kurz von dem
> Kochen erhitzen.

Riscaldare il vino con l'acqua il succo di limone e chiodi di garofano

Die Zitrone in Scheiben schneiden.

Tagliare il limone a fettine

Den Glühwein auf die
> Gläser verteilen und in jedes Glas eine Zitronenscheibe geben.

Mettere il vino nei bicchieri ed in ogni bicchiere una fetta di limone

Nach
> Geschmack süssen

Addolcire a piacere

(non so coem fare la doppia s tedesca con la mia tastiera).

Con mappa caratteri

>
> Tipp: Verändern Sie die Zutaten. Ertwas Zitronen -oder Orangenlikör gibt
> eine neue Note, ebenso etwas gemahlene Ingwerwurzel.

Consiglio: cambia gli ingredienti. Se proprio ci vuoi dare un gusto
particolare usa liquore d'arancia oppure zenzero.

Oder versuchen Sie es
> mal mit einem Schuss Magenbitter.

Oppure un goccio di bitter

Für französischen Glühwein nimmt man roten
> Bordeaux, ein Stück Zimt, reichlich gerieben Muskatnuss und eind kleines
> Lorbeerblatt, Alkoholfrei wid es mit 0.75 l Johannisbeersaft statt
Rotwein.

Per i vini francesi: Bordeaux, una stecca di cannella, una grattata di noce
moscata e una piccola foglia d'alloro, se vuoi fare senz'alcool usa o.75 l
di Johannisbeersaft invece del vino rosso.


> Tutto chiaro, no?

E adesso? :-)
La traduzione non è letterale, ho tradotto come mi veniva ^___^

Ciao ^___^

Benedetta